PRODUÇÃO
REALIZAÇÃO
Nica?
-Nica. Alguém está a tocar na porta. -Estou ocupada.
Nica, por favor.
Meu Deus!
O que estás a fazer de assim tão importante?
Estava a jogar ao solitário.
-O computador faz batota, sabes. -Sim, pois bem estou habituada.
-Bom dia. -Olá.
Tenho uma encomenda para a senhora Sarah Pierce?
-Eu assino por ela. -Óptimo.
Sabe, que não tem aspecto de "senhora".
É que...
Não sou. É para a minha mãe.
Meu Deus, eu também voltei a viver para a casa da minha mãe.
É mesmo um pesadelo, não é?
Não tens ideia.
Espera lá. Meu Deus.
-Eu conheço-te. -A sério?
Sim, sim, do campus universitário, no departamento de psicologia, certo?
Era, eu sim.
-Bem, quando é que te licenciaste? -Não me licenciei, não cheguei a acabar a tese.
Qual era o tema?
A ansiedade de acabar.
Pensei que só acontecia aos gajos.
A tua mãe, está por casa?
Sim.
Que pena.
Bem, a gente vê-se.
Até logo.
-Esse gajo estava a curtir comigo? -Querida, tu és linda.
Obrigada. Mas tenho a certeza que se estava atirar a mim.
-Eu deveria convida-lo a sair. -Nica.
Ele só estava a ser simpático.
Desculpa.
Querida, eu não quero que ninguém te faça mal.
Pensei que tivesses deixado de fazer compras por internet.
Não comprei nada em três semanas.
Se calhar tens um admirador.
-Parece que te sentes ameaçada. -Não, ora essa.
Eu não quero que te façam mal.
Quem mandou?
Não diz...
Deve ser alguma brincadeira.
-Não compreendo. -Nem eu...
Ele é querido.
Se tu o dizes.
Olá, sou o Chucky. Queres brincar comigo?
A Alice vai adora-lo.
Gravei "verdadeiras donas de casa".
Mais tarde preparo sandes de atum, sim?
Mãe?
Meu Deus.
Mãe! Não.
Preciso de uma ambulância. Para a minha mãe.
Eu não sei, eu não sei... Há tanto sangue.
Nica.
Lamento.
Ela estava bem.
Tomava bem a medicação, tinha voltado a pintar.
- Não. Não. - Ela estava bem.
Como é que ela foi capaz de fazer isso, Barbie?
Como ela foi capaz de fazer isso a si própria?
Lembras-te do Padre Frank.
Sim. Olá, Sr. padre.
Lamento imenso pela tua perca, Nica.
Obrigada.
A tua irmã achou boa ideia que eu viesse.
Obrigada pela atenção.
Mas a minha mãe e eu tínhamos deixado a igreja há já muito tempo.
Mas não aos olhos de Deus.
Achei que seria boa ideia ter alguém com quem desabafar.
Temos uma a outra.
Nica.
Temos que rezar por ela, para ser perdoada.
Ela estava doente, não podes julga-la.
Ninguém está a julga-la.
De facto, a resposta da igreja face a tal situação
não é de julgar, mas sim de ter piedade.
A minha mãe e eu tivemos piedade que chegue, obrigada.
Eu compreendo.
Foi culpa minha.
Eu deveria ter previsto isso.
Nica, não te podes culpar assim.
Ele é que deveria ter tomado conta de ti.
-Olá... -Olá, Ian.
Dá-me um abraço.
-É um novo cadeirão? -Sim.
-Está bonito. -Obrigada.
Esta é a Jill, o meu apoio de família.
-Não, sou apenas a governanta. -Olá.
Os meus sentimentos, Nica.
Obrigada. Ainda bem que aqui estás.
Anda cá...
-Estou tão contente de te ver. -Eu também.
A avó foi para o céu?
Sim, querida, ela foi.
Tenho uma surpresa para ti.
Que engraçado.
-Mãe, tenho que ir a casa de banho. -Está bem, a Jill acompanha-te.
Mostra-lhe o caminho. A mãe precisa falar com a tia Nica.
Jill, vai lá.
Eu vou também, pode ser?
Não te esqueças de que não precisas de trancar a porta.
-Mas alguém pode entrar. -Não deixaremos que ninguém entre.
Mas vocês poderiam entrar.
Querida, não queremos ver-te a fazer as tuas necessidades.
Pronto, até já.
É verdade quanto é que ela já te paga?
400 dólares por semana.
É mais do que eu ganho.
Deverias mudar de carreira profissional.
Eu seria uma super baby-sitter por 400 dólares a semana!
-Chiça. -Mas sem segundas intenções.
Como te chamas?
Alice? Alice, abra a porta, querida!
Alice? Alice, abra já a porta.
Fizeste-me morrer de medo.
NOVA JORNADA - Alojamentos vigiados para pessoas incapacitadas.
O que é aquilo?
Bem, a mãe deixou-nos a casa para as duas.
-E? -E.
Deveríamos pensar em vender.
Do que é que estás a falar?
Nica, este sítio é incrível.
Fica perto de casa, a gente via-se mais vezes.
E com a tua parte da venda da casa,
terias dinheiro para o resto da tua vida.
Não se trata de mim, mas sim do dinheiro.
Sabes que temos tido problemas.
Os panfletos informativos, não levam a nada.
O Ian trabalha no Starbucks.
Vamos ter que por a Alice numa escola pública.
E ela queria tanto ir a escola S. Bridget.
Eu não quero privar a minha filha.
Tens uma governanta que vive em casa.
Na verdade, não está a correr bem.
Barb, esta é a minha casa.
Nica, eu sei que custa.
Mas achas-te mesmo capaz de te ocupares da casa, sozinha?
A mãe teria querido que tomássemos conta de ti.
Era tudo quanto ela queria.
Cá estamos de volta.
-Encontraste-o. -Estava na banheira.
A sério?
Sabes, eu acho que a avó teria querido que tomasses conta dele.
Foi enviado para cá de certeza por engano. Deve ser de outra pessoa.
E Alice, tu já tens muitas bonecas.
Sim mas o Chucky é o meu amigo para sempre!
Acho uma atenção muito querida da tua parte, tia Nica.
É um boneco.
E que mal tem isso?
Eu gosto de ser abraçado.
Eu também gosto de ser abraçada, Chucky.
O que foi, Chucky?
O Chucky quer saber o que há para jantar.
Bem, vou então para a cozinha começar.
Não sejas tonta.
Sois os meus convidados, e tu deves estar cansada da viagem,
façam como se estivessem em casa.
Padre Frank, queira ficar para o jantar, sim?
Bem, seria um prazer, Nica. Obrigado.
Vais fazer o jantar para 6 pessoas.
Para sete pessoas.
Vou precisar de uma assistente de cozinha.
E o Chucky pode ser o meu assistente.
Óptimo, vamos então cozinhar.
-Está mesmo apetitoso. -É o orégão.
-Acabaste de por a mesa? -Quase.
-Paga a portagem. -Aqui tens.
Não querida, não tocas nisso. Podes ir buscar os guardanapos?
Os bonitinhos do último natal.
Cheira mesmo bem.
-Obrigada. -Vamos, Chucky.
Vejam só, Nica. Estiveste muito bem desta vez.
Vamos sentar-nos mesmo aqui.
-Barb, senta-te aqui ao meu lado. -Esta bem, se tu o insistes.
-Vejam só. -Obrigada, Jill. Põe-te a vontade.
Puseste a loiça mais bonita.
Sr. Padre, gostaria de dar as boas graças?
Abençoai-nos, Senhor... assim como este jantar...
que estamos prestes a receber, graças a Sua bondade.
-Pára. -Ao nosso Senhor Jesus Cristo, te rogamos.
Ámen.
-Jill? -Obrigada, Ian.
-Bebo com certeza. -E você, Sr. Padre?
Não, estou bem.
Eu estou esfomeada.
Espera.
O teu pai gostaria de fazer um brinde.
À cozinheira.
Obrigada, tive uma boa assistente.
-Adoro comer chili. -Gostas mesmo?
-Sim. -Eu também, adoro.
-Há carne nisso? -Não. Não tem.
É vegetariano.
Meu Deus.
-Meu Deus. -O que foi?
Isto é delicioso!
Eu sei, eu não acredito que isto não tenha carne.
É mesmo bom.
É o orégão.
É tal e qual como a minha mãe tinha por habito de o fazer.
Nica, podes passar-me o sal?
Obrigada.
Sabem que este boneco tem algo de familiar.
Sr. Padre, então.
Estava na moda na década de 80.
-Até o meu irmão teve um. -O meu também.
-Falas a sério? -Sim.
Deixa-te disso.
Recordo-me de ver um deles, nas notícias...
Eu lembro-me das pessoas fazerem uma fila toda a noite
só para poder comprar um.
Estavam mesmo ao lado dos Smurfs e dos brinquedos.
-Alice, querida, passa-se alguma coisa? -Tem um gosto esquisito.
Talvez pusemos muito orégão na comida.
Alice, minha querida, não sabe assim tanto.
Come.
Sr. Padre, sente-se bem?
Lamento muito, mas vou ter que sair.
-Meu Deus, Sr. Padre, está doente? -Não, eu estou bem.
Tenho um encontro na igreja.
Nica, obrigado por tudo, o chili estava delicioso.
-Sr. Padre, sente-se bem? -Não, com licença.
Não pretendo ser mal-educado.
Vejo-vos todos amanhã no cemitério.
Boa noite.
Peço imensa desculpa.
-Onde ele está? -Por aqui.
-O que se passou? -Perdeu o controlo e embateu neles.
Estava provavelmente bêbado.
Não, não, isto não está correcto. Eu conheço-o, sou da sua paróquia.
-Ele já não bebia. -Tens a certeza disso?
Ele era o meu guia.
Stanton, vais precisar de um copo após veres isso.
Santo Deus.
O ferro perfurou-o e esvair-se em sangue,
mas não sabemos donde.
Sr. Padre, consegue ouvir-me? Sr. Padre?
Aguente bem! Vamos tira-lo dai.
Mas de que raio estais a espera? Tirai-lhe isso dele!
-Não posso tomar essa decisão. -Está a esvair-se em sangue! Tirai-o, já!
-Preparem-se. -Quando eu disser.
Um, dois, puxem...
Isto é mesmo velho.
Meu Deus, és tu?
-Cala-te. -És tão querida.
Chama-se gordura de bebé.
Eu não comentei nada.
-Volta a deitar-te. -Está bem.
Olha para ela.
Ela está tão feliz.
O que aconteceu ao vosso pai?
Afogou-se naquele ano,
umas semanas antes de nascer a Nica.
A mãe nunca foi a mesma, depois disso.
Quem é este?
Um dos nossos vizinhos de Chicago, acho eu.
Que estranho é.
-Olá minha linda, o que é que se passa? -O Chucky partiu.
-Outra vez, não. -Onde é que o deixaste?
Em lado nenhum. Ele esconde-se.
Pronto, está na hora de dormires.
E não te esqueças de escovares os teus dentes e pentear-te.
-E o Chucky? -A Jill vai procura-lo.
-Eu ajudo-te, Jill. -Ainda não acabamos.
-Eu acho que está escondido debaixo da minha cama. -Não te preocupes, vamos encontra-lo.
Eu já volto.
Tens a certeza que não o deixaste lá para baixo?
Eu não o deixei em lado nenhum, ele é que se esconde.
Aqui o tens!
Não estou com cabeça para isso.
-Queres ajuda? -Preciso de uma equipa de busca!
Procurei por toda a casa e não o encontro em lado nenhum.
-Senti tanto a tua falta. -Cala-te.
Encontraste-o.
Eu acho que ele queria que desses com ele.
Sabes, eu não tenho passado muito tempo com ela.
Ou estou no trabalho, ou estou sempre cansado.
A vida é curta!
-Eles falam sempre assim? -Eu sei lá.
Olha lá rapazote, o que andas a dizer a minha filha, quando não estou?
Eu gosto de ser abraçado.
-E? -Queres brincar?
-É isso? -Olá, sou o Chucky.
E sou o teu amigo para sempre.
Isto é mesmo uma relíquia.
E podes fazer inúmeras maneiras diferentes.
Sim, os anos 80 eram demais.
Já o encontraste?
Sim, encontramo-lo!
Vou leva-lo para cima.
Ian?
Está ai alguém?
Olá?
Merda.
Já vou!
Passa-se sempre alguma coisa, com ela.
Ela precisa da minha ajuda e depois culpa-me.
Tu és a única pessoa que me sabe apreciar realmente.
Sabes, pensei numa coisa.
Podemos desenrascar-nos sem o dinheiro.
Não precisas de vender.
Isto é, a casa é dela.
Ela não está bem, vê-se bem.
Porra.
Aqui estás, Chucky! Procuramos por ti por todo o lado.
Queres brincar?
Não sabia que podias fazer isso.
O recreio acabou, é hora de dormires.
Podes ler-nos uma história para adormecer?
A tia Nica está cansada, querida. Temos que deixa-la descansar.
Não, estou bem.
É importante que não puxes muito por ti.
Não achas que sou eu que devo decidir se puxo demais ou não por mim?
-Por acaso, não acho. -Sinceramente.
Acho que não tens noção do stress que estás a passar.
Não é vergonha nenhuma admitir que precisas de ajuda.
Queres dizer de "assistência."
Nica, estou preocupada com o teu coração.
O Dr. Masur disse que eu estava bem, Barb.
Sabes que há grandes riscos que possa acontecer novamente e sabes disso.
-13% dos paraplégicos... -Eu conheço as estatísticas.
O Dr. Masur afirma que em caso de stress intenso,
que qualquer incidente menor, pode levar a uma crise.
E desde ontem a noite, sabe Deus a quantidade que apanhaste.
Alice, querida, desce se faz favor.
Estou paraplégica Barb, não sou uma criança.
E sou bem capaz de tomar conta de mim própria.
A tia Nica, está a sangrar.
-Meu Deus. -Eu trato disso, está bem?
A ferida parece ter sido feito por uma faca.
Deves ter-te cortada enquanto fazias o jantar.
-Não me cortei. -Não te dói?
Não. Não, não te preocupes, querida.
Ela não pode sentir nada.
Pronto, vamos! Está na hora de ires para cama, agora.
Boa noite, tia Nica.
Boa noite, querida. Bons sonhos.
Na hora que eu me deito para dormir,
rezo a Deus para guardar a minha alma.
Se eu morrer antes de acordar, peço a Deus que guarde a minha alma.
Que Deus abençoe, a avó, e a mamã, e o papá e a Jill.
E especialmente a tia Nica.
E o Chucky?
Ele diz que Deus não existe.
-Quem disse isso? -Foi o Chucky.
Diz que a vida é fodida e quando morres, sangras como um porco no espeto.
Alice, sabes bem que não podes dizer asneiras.
Não digo asneiras, mãe. Foi o Chucky.
Mãe, vou morrer?
Não, claro que não querida.
A avó morreu. E o Chucky diz que vamos todos morrer.
Alice, a sério quem te disse isso?
-Foi a Jill? -Não.
-Foi o teu pai? -Não, foi o Chucky.
Está bem.
Podemos dormir juntas esta noite?
Alice, já falamos sobre isso. És uma menina crescida.
É só uma trovoada.
E a Jill, chegará brevemente.
Não te esqueças do Chucky!
Não te preocupes Chucky. É só uma trovoada.
Obrigada senhora, por ter aguardado. A encomenda...
...Depósito das provas.
Desculpe, mas está a ficar sem rede. Disse "Depósito de provas"?
Estou? Estou, está ai?
Chucky, tenho medo.
E deverias ter.
Lamento.
Encontramo-la.
-Ela adora esse boneco. -Sim, sem dúvida.
Mas olha, liguei para o serviço de entrega,
e disseram-me que foi enviado através do depósito de provas.
Tipo de provas, de um crime?
Não sei, as tantas percebi mal. A linha estava péssima.
Deve ser disso.
Sim, só que mesmo assim não sabemos quem mandou.
Não me importa se foi a família Manson.
Tudo quanto me importa é vê-la feliz.
Ela estava tão triste recentemente.
Tenho que ir deitar-me. Amanhã tenho um grande dia.
-Boa noite. -Boa noite, Jill.
PESQUISA INTERNET Prova-Boneco Chucky
Triplo homicídio em Chicago
QUINTA-FEIRA 29 DE DEZEMBRO DE 1988
UM BONECO AMALDIÇOADO? A criança diz que foi o Chucky!
Andy Barclay.
CHAMADA DE VÍDEO a espera da sua resposta...
Charles Lee Ray morre numa loja de brinquedos em Chicago.
Charles.
Ela está a pé.
Charles Lee Ray CLICAR PARA VER A IMAGEM
Mulheres...
Não podemos viver com elas! E mais nada!
Merda.
-O que é que se passa? -Falhou a luz outra vez.
Vou ver se a Alice, está bem.
E a Jill?
-O que ela tem? -Deixa-te disso, Barb.
Pagas-lhe 400 dólares por semana para ela cuidar da nossa filha.
-Não achas que ela é competente? -Ian, ela tem medo do escuro.
Está a trovejar, deve precisar de mim.
Quem exactamente deve precisar de ti?
O que achas?
Neste momento, já não sei o que pensar.
Olha...
Não me metas nas tuas fantasias perversas, está bem?
Já reparei como a observas.
Também eu.
Ian, eu não vou para cama com a governanta.
Não, mas é claro, não és assim tão parva, Barb.
Sabendo que eu pudesse provar tal coisa, ficarias sem a guarda da Alice.
Ou poderia procurar nos vídeos.
-Do que é que estás a falar? -Da filmagem da baby-sitter.
-Qual vídeo da baby-sitter? -O tal que eu escondi no boneco, hoje.
Não me vais tirar a minha filha. Ouviste?
Não te vou deixar permitir que acabas com esta família
por causa das tuas acusações doentias e paranóicas.
Exacto, ignora-me.
Deixa a Barb ocupar-se de tudo, é o que fazes sempre não é?
Seu falhado de barman.
O que diz o médico-legista?
Não teremos certezas de nada até analisarmos o sangue.
Já comentaste isto a alguém de S.Paul?
Disseram-me que passou o dia em casa dos Pierce.
Muito bem, é capaz ter algumas respostas para nós.
Vou para lá, agora mesmo.
Alice?
Alice! Não tenho tempo para brincadeiras.
Barb?
Barb!
-Barb, onde está a Alice? -A brincar a merda das "escondidas".
Barb, poe-o no chão.
Qual é o teu problema?
Olha, eu sei que parece de loucos, mas este boneco...
-Traz alguma coisa dentro dele. -O quê? Sabes de alguma coisa?
-Bem, eu acho que sim. -Sabes o que está lá dentro?
E tu?
Porque é que não me disseste?
-Tentei falar-te disso. -Espera, quando é que descobriste?
-E isso importa? -Para mim sim.
Para mim importa saber que a minha própria irmã, tenta culpar-me.
Não. Não, não... tu não entendes isso...
Entendi perfeitamente.
Compreendo o facto que tenhas inveja que eu tenha uma vida.
-Barb, não tem nada a ver com isso... -Sabes que mais, Nica?
Eu não tenho a culpa, está bem?
O que te aconteceu, eu não tenho culpa de nada.
E não tenho a culpa de teres desistido dos teus estudos,
e não tenho a culpa que nunca quiseste deixar a merda desta casa.
Do que é estavas a espera? Algum sinal de Deus?
Não, Barb! Põe o raio do boneco no chão!
Vai-te foder, Nica.
Barb!
Alice! Vem cá!
Jill?
Ian!
Merda!
Alice?
Alice, não tocas em nada, ouviste?
Alice, estás em grandes sarilhos, menina!
Alice!
Alice, por favor.
A mãe está farta de todos vocês!
Alice?
Alice, aparece já aqui!
Meu Deus.
Alice.
A Alice é minha.
Agora ela sabe...
que Deus não existe.
Tens os olhos da tua mãe.
E sempre tiveste-os muitos juntos um do outro!
Não!
Barbie?
Nica.
Vou-te apanhar.
Alice!
Ian! Ian!
Ian!
-Ian! Ian! -Que foi?
-Ian, elas estão mortas! -Do que é que estás a falar?
A Barb, a Jill, estão mortas e não consigo encontrar a Alice!
-Não! Não! Ele ainda está por ai! -Quem?
O Chucky!
Alice! Alice!
Tenho que encontrar a Alice.
-Ian! -Que foi?
Ian, se vires o Chucky, faça o que fizeres, deixa-o em paz.
O Chuck... Mas de que raio estás a falar?
Afasta-te desse boneco!
Alice?
Ian?
Ian!
Alice?
Ian!
Não!
Nica!
Não!
Nica, que porra estás a fazer?
Foi ele! Era ele!
Nica! Olha para mim!
Dá-me a machada.
-O quê? Não! -Agora, dá-me a merda da machada!
Meu Deus! Nica, o que é que fizeste?
Ian. Ian, por favor. Sabes que eu nunca...
Meu Deus.
Ian. Ian. Apanha isso.
Preciso que me injectas isso abaixo da costela.
Ian.
Ian, o que estás a fazer?
O que raio fizeste a minha filha, Nica?
-Ian, Onde está o Chucky? -Tu és louca!
Ian, juro-te por Deus, que te posso provar isso!
E eu também.
Olá Barb, olha só.
Na loja de electrodomésticos, 450 dólares.
E se estiveres a ver isso, a factura ficou na tua conta.
Onde estás, Alice?
Nunca me irão encontrar aqui, Chucky.
É o melhor jogo das "escondidas" de sempre.
Cala mas é o focinho.
Chucky, não digas asneiras.
AO VIVO
Dá os cumprimentos a tua senhora por mim.
Ou talvez não.
É a tua vez.
Agora é a minha vez.
Tu és o Charles Lee Ray.
Os meus amigos tratam-me por Chucky.
Tu morreste.
Não, tu vais.
Porquê nós?
A tua mãe nunca falou de mim?
Sou um velho amigo da família.
Charles, chega aqui.
Quero apresentar-te alguém.
No dia 27 de Outubro...
Está bem.
Mesmo contra a minha caixa torácica.
Será brevemente. Estou mesmo impaciente.
Charles, esta é a Sarah.
-Olá. -Prazer.
-O seu marido, o Daniel. -Olá, senhor.
Olá, Daniel. Prazer em conhecer-te.
E esta é a Barb.
Ela tem os olhos da mãe.
Mas que família, tão linda e feliz.
Mas não por muito tempo.
Gostas delas?
São lindas, obrigada.
É difícil encontra-las neste momento. Não é bem o tempo delas.
De qualquer maneira, aproveita.
Está a ficar tarde e tenho que ir buscar a Barbie ao infantário.
Não!
Deveríamos passar mais tempo a dois, não achas?
E o tempo em família?
Para depois.
Agora, quero ter-te só para mim, agora.
Sarah. Sarah, estive contigo todo o dia.
Isso não chega.
Isto é uma puta de atitude egoísta vindo de uma mãe.
Não me queres partilhar com ela?
Não, não.
O que vai acontecer ao teu rebento quando nascer?
Irás também afastá-lo de mim? Por que isso dar-me-ia muita pena.
E tu não me queres fazer sofrer, pois não?
Pois não?
-Pois não? -Não, não...
Eu não te quero fazer mal. Eu não quero magoar ninguém.
Está bem.
Vou buscar a Barbie.
Não! Por favor, por favor não vás.
Foda-se! Foda-se...
Falaste-lhes de nós?
Nós, não existe.
Porquê?
Porquê é que queres destruir está família?
Por que destruíste a minha.
Não.
Eu avisei-te,
eu sempre gostei das famílias.
Não!
As crianças acima de tudo.
Fostes tu que me puseste assim?
Não Nica, tu é que me fizeste isso.
Tu e a tua mãe.
Ela traiu-me.
Fez com que me matasse.
Mas eu descobri uma maneira de regressar.
Dá-me o poder.
Eu imploro-te!
Levou-me 25 anos...
mas acredita,
valeu a pena esperar.
25 anos...
Depois, conheci muitas famílias.
Os Barclays, os Kincaids, os Tillys,
Mas Nica, a tua família foi sempre a minha preferida.
E agora, tu és a única que sobra.
Maneira de falar.
Olha, relembras-me muito do Andy Barclay.
Ele era um sacana, assim como tu.
Mataste-o, também?
Mais ou menos.
Matei a sua infância.
E a verdade é que eu matei a tua há 25 anos.
Não foi, Nica?
Nunca viveste como deveria ser.
Não podes chamar isso, de vida.
Foste vivendo de maneira artificial.
Está na hora de puxar a ficha.
Quer dizer que tu nunca mataste o Andy Barclay, pois não?
O quê?
Sabes, isto chama-se, ansiedade de acabar.
É muito comum nos homens.
Tu és um macho, não és?
Vou matar-te lentamente.
Sim, eu já entendi.
25 anos, deves ser o assassino mais lento da história.
Do que é que estás a espera? Algum sinal de Deus?
Não!
Sentes isso, não é?
Queres brincar, meu cabrão? Vem brincar...
Polícia, abrem!
Socorro! Ajudem-me!
Baseado com as provas, o arguido é declarado legalmente inconclusivo
onde estará internada por tempo indefinido numa instituição em psiquiatria criminosa.
Estou com vida, meu cabrão, ouviste?
Continuo viva!
Continuo com vida!
Por favor deixe a sua mensagem.
Só eu, já vou a caminho, e não te esqueças do meu dinheiro.
Eles nunca aprendem.
Agora, quem é a seguir?
Seguinte.
Boa tarde.
3 dias, 2 dias ou por expresso?
Por expresso. É muito urgente.
É frágil?
Longe disso.
Valor aproximado?
Assim dizia a minha mãe que não podes por um preço no amor.
Fica em menos de 250 dólares, então.
Quer por um seguro na encomenda?
Não será preciso.
É para protege-lo a si e ao destinatário.
Duvido muito.
A mercadoria pode estragar-se? Algum animal vivo?
Ponha só, "outros".
Avó, cheguei a casa.
Avó?
E que tal vai isso, hoje?
Eu estou bem, estou bem.
-Sente-se com sorte? -Sim.
Isso é óptimo, Bunny.
Como sabem, Bunny já ganhou 17,000...
Chucky, encontraste-me!
Eu disse que te ia encontrar.
Onde está a avó?
Está na cave.
O que ela está a fazer la para baixo?
Nada.
Chucky, a mãe e o pai estão mortos.
A tia Nica, matou-os.
Mas sou o teu amigo, para sempre Alice.
E agora é que vamos brincar.
As "escondidas"?
A esconder a alma.
E adivinha?
Calhou-te a ti.
Porque é que tem que ser sempre eu?
Porque tu és alguém, em que ninguém irá desconfiar.
Agora, fecha os olhos.
Dá-me o poder, eu imploro-te.
Tradução & Legendagem Midianovatio
-Encomenda para si. -A sério?
Se calhar ganhou alguma coisa.
Deve ser o meu dia de sorte.
Tenha um bom dia.
Obrigado, para si também.
Estou? Olá mãe, como estás?
Desculpa não te ter ligado, eu ia ligar-te.
Sim, eu vou ai amanhã para os meus anos.
Não, não me compras nada.
Faz-me um favor mãe, nada de surpresas, está bem?
Sim, conta comigo la para o meio dia? Às 13h00?
O que vais fazer para o jantar?
Mesmo?
Como é que vai o Mike?
Bem, dá-lhe cumprimentos meus.
Sim.
-Vamos! -Abra-te! Abra-te...
Vejo-te por volta dessa hora.
Tudo bem.
Brinca com isto.
Andy...
Tradução & Legendagem Midianovatio